Um soldadinho de brinquedo. Uma casa em 1997. E alguém que não deveria estar aqui. A toy soldier. A house in 1997. And someone who shouldn't be here.
Você é um soldadinho de plástico atravessando uma casa dos anos 90, cômodo por cômodo. Baratas, aranhas e ratos ficam do tamanho de monstros, e um sofá vira uma montanha.
You are a plastic soldier crossing a 90s house, one room at a time. Roaches, spiders and rats are monster-sized, and a sofa becomes a mountain.
Ninguém explica o caminho. Você sobe nos móveis de rapel, plana com um avião de papel, monta no gato da casa e vai achando o que ficou escondido pelos cantos: fotos, fitas, bilhetes. Cada um conta um pedaço do que aconteceu ali.
Nobody points the way. You rappel up furniture, glide on a paper plane, ride the family cat and dig up what was left hidden in the corners: photos, tapes, notes. Each one tells part of what happened there.
Olhe direito para o alto da escada.
Take a good look at the top of the stairs.
Capítulos pela casa, com chefes e quebra-cabeças em cada cômodo. O jogo salva sozinho nos pontos de controle.
Chapters through the house, with bosses and puzzles in every room. The game saves at checkpoints.
Ondas de bichos cada vez mais fortes. Moedas, loja no cofrinho e armas que sobem de nível.
Waves of bugs that keep getting tougher. Coins, a piggy-bank shop and weapons that level up.
Sobrevivência sozinho, em tela dividida no mesmo PC ou online com até 4 amigos. Dá para convidar pela lista de amigos da Steam.
Survival solo, split screen on one PC, or online with up to 4 friends. Invite them from your Steam friends list.
Instale uma vez: o jogo se atualiza sozinho e baixa só o que mudou.
Install once: the game updates itself and downloads only what changed.
Tiroteio na sala, voo de avião de papel, uma volta no gato, o chefe rato saindo do vaso e a cozinha. Clique no vídeo para ligar o som.
A firefight in the living room, a paper plane flight, a ride on the cat, the rat boss climbing out of the toilet and the kitchen. Click the video to turn the sound on.
Já está pronto e entra na próxima atualização. Quem tem o jogo instalado recebe sozinho.
Already done and shipping in the next update. If you have the game installed, it arrives on its own.
Cada arma tem as próprias melhorias na loja, com tiro rápido e recarga rápida. O preço sobe a cada nível.
Each weapon has its own upgrades in the shop, including faster fire and faster reload. The price goes up with every level.
O barulho no fim da fita chama baratas de todos os cantos da sala.
The noise at the end of the tape draws roaches from every corner of the room.
O que espera no alto da escada ficou mais denso e mais difícil de encarar.
Whatever waits at the top of the stairs is denser now, and harder to look at.
Na corda, o soldado sobe inclinado para trás, com as mãos na corda presa na cintura.
On the rope, the soldier leans back with both hands on a line tied at the waist.
Depois da primeira volta no gato, um ícone perto das armas mostra a tecla para chamá-lo.
After your first ride, an icon next to your weapons shows the key that calls him.
Pão na tábua, fruteira, cereal e leite. Do tamanho de um soldadinho, um pão é um prédio.
Bread on the board, a fruit bowl, cereal and milk. At toy size, a loaf of bread is a building.
Sobrevivência com amigos
Survival with friends
Teste de atualização
Update test
Atualização automática no Mac
Auto-update on Mac
Online com até 4
Online with up to 4